Kdo ni sanjal o zajtrku v čudoviti francoski kavarni, namakanju rogljička v okusno kavo in klepetu z novim prijateljem ob pecivu? Samo— kako grozno! -ko greste pozdravit svojega prijatelja, se nenadoma ne morete spomniti, kako se reče dobro jutro v francoščini.
V tem članku ne bomo obravnavali samo tega, kako reči dobro jutro v francoščini, ampak tudi, kako pozdraviti različne ljudi in celo, kako se posloviti.
java niz razvrščen
Tako enostavno je!
Kako rečeš dobro jutro v francoščini?
Če znate kaj francosko ali ste kdaj gledali Lepotica in zver , verjetno veste, kako se pozdravi: Bonjour! No, dobra novica – Bonjour je tudi standardni francoski način za dobro jutro
V francoščini se izgovori bonjour bon-zhoor . Francoski zvok 'j', kot ga slišimo v bonjour, je nekoliko podoben sh v angleščini križano z dg zvok v sodniku. To ni pričakovani zvok j, ki ga imamo v angleščini, zato se prepričajte, da res poslušate, kako se izgovori, preden nekoga pomotoma pozdravite z besedami Bone Jurr.
V dobesednem prevodu bonjour pomeni dober dan. Bon je francoska beseda za dobro, jour pa francoska beseda za dan. Na splošno Francozi uporabljajo bonjour kot pozdrav do približno šestih zvečer , na kateri točki preklopijo na drug pozdrav, opisan spodaj.
Čeprav lahko rečemo dober dan, da pozdravimo ali se poslovimo od ljudi, je to zgolj pozdrav v francoščini. Spodaj bomo obravnavali poslovilno različico!
Obstaja še en način, kako reči dobro jutro v francoščini: bon matin, izgovorjeno dober mah-najstnik . Čeprav je to dobesedni prevod dobrega jutra, se v Franciji običajno ne uporablja. Gre za anglizacijo oz anglicizem , ki deluje kot dobesedni prevod, vendar se tega pogosto ne sliši. Vendar pa se lahko bon matin pogosteje sliši v kvebeški francoščini, različici francoščine, ki se govori v Kanadi.
Na splošno je bonjour standardna metoda za dobro jutro. Toda glede na to, kje na svetu ste, boste morda lahko rekli tudi bon matin!
Zanimivo je, da na splošno želite nekomu reči bonjour enkrat na dan. Naslednjič, ko jih vidite, uporabite bolj neformalen pozdrav!
Ahh, zdravo, prijatelj.
Prilagajanje Bonjourja
Morda pa imate točno določeno osebo, ki ji želite zaželeti dobro jutro, ali pa želite postati malo bolj navdušeni. Bonjour je preprost pozdrav, ki ga je mogoče prilagoditi številnim situacijam!
Če želite biti vljudni in govorite z nekom, čigar imena ne poznate, ga lahko pozdravite z bonjour in naslovom. Francoščina je jezik s spolno vezanimi samostalniki, zato obstajajo različne oblike nagovorov za ljudi glede na njihov spol:
- Gospa se uporablja za označevanje poročenih žensk, tako kot bi se gospa uporabljala v angleščini. Izgovorjeno je mah-dahm.
- Mademoiselle se uporablja za označevanje neporočenih žensk, tako kot gospa v angleščini. Izgovorjeno je mah-dehm-wah-zell.
- gospod se uporablja za moške, tako kot Mr. v angleščini, in se izgovarja nekako takole zlata češnja, pri čemer se oba zloga rimata z. Ti samoglasniki so lahko precej težavni za govorce francoščine, ki jim ni materni jezik, zato nekaj časa poslušajte govorce francoščine, ki jih izgovarjajo, in jih posnemajte .
Vse te besede lahko dodate besedi bonjour za ustrezen pozdrav za dobro jutro v francoščini – Bonjour Madame/Mademoiselle/Monsieur. Če pozdravljate majhno skupino ljudi, jih lahko vse pozdravite po imenu: Bonjour Isabelle! Bonjour Delphine! Bonjour Étienne!
Toda če želite pozdraviti občinstvo, jih verjetno ne morete pozdraviti vseh po imenu. V tem primeru bi dodali frazo za vse za bonjour, spreminjanje iz posameznega pozdrava v pozdrav vsem! Dobesedno prevedeno à tous pomeni vsem. Izgovorjeno je tako je .
lebdeči css
Lahko pa si še bolj všečen, če tako želiš. Ker je bonjour tako prilagodljiv pozdrav, mu lahko dodate najrazličnejše dodatke, da postane bolj specifičen , kot naprimer:
| Fraza | Pomen | Izgovorjava |
| Moja ljubezen | Moja ljubezen | Mohn ah-moor velikost pisave iz lateksa |
| moj dragi | Moj dragi/dragi (ženski) | Ne skrbi |
| Dragi moj java pgm | Moja ljubica/draga (moškemu) | Mohn sher |
| Moja lepa | Lepa moja (ženski) | Mah zvonček |
| Moja lepa | Moj čeden (moškemu) | o bog |
Dober večer, Paris
Kako se posloviti in lahko noč v francoščini
Ločitev je tako sladka žalost - v francoščini potrebujete slovo, da se ujema.
Adijo, izgovorjeno oh, res je , je tipično francosko slovo. Dobesedno prevedeno pomeni nekaj blizu, Dokler te spet ne vidim. To lahko rečete kadar koli v kateri koli situaciji, formalni ali neformalni.
Zvečer je slovo malo težje. Dobesedna francoska različica dobrega večera, bonsoir, se uporablja kot pozdrav po približno šestih zvečer. Na splošno ne uporabljate bonsoir, ko nekdo odhaja, razen če je situacija formalna – namesto tega je bolj verjetno, da boste rekli bonne soirée, bohn swah-ray , ki je ista besedna zveza z ženskimi končnicami, ko nekomu zaželiš dober večer, ko odhaja ali ti odhaja.
Prav tako ne bi rekli bonne nuit, dobesedno prevedeno kot lahko noč in izgovorjeno bohn nweet , razen če gre oseba dobesedno spat.
java pridobi trenutni čas
Na splošno je au revoir dobro vsestransko slovo, razen če iščete nekaj bolj specifičnega. V tem primeru lahko zadostuje eno od teh drugih slovesov – le prepričajte se, da primerjate pravega s situacijo, še posebej zato, ker je zaradi regionalnih razlik lahko eno ali drugo bolj sprejemljivo. Opazujte in poslušajte, kaj počnejo drugi, in sledite njihovemu vodstvu!
Kaj je naslednje?
Želite postati poliglot, ki blesti v jutranjih pozdravih? Oglejte si ta članek na kako reči dobro jutro v japonščini !
Razmišljate, da bi francoščina postala vaš glavni predmet na fakulteti? Preberite vse razloge, zakaj je študij tujega jezika odlična ideja (in razloge, zakaj morda ni)!
Če ste še vedno na začetku kariere učenja jezikov, si oglejte to razpravo o tem, kateri tuji jezik bi morali učiti v srednji šoli!