'Biti ali ne biti, to je vprašanje.'

To je vrstica, ki smo jo vsi kdaj slišali (in zelo verjetno citirana kot šala), toda ali veste, od kod izvira in pomen besed? 'Biti ali ne biti' je pravzaprav prva vrstica slavnega samospeva iz drame Williama Shakespeara Premakni se t .

V tem obsežnem vodniku vam ponujamo celotno besedilo od Hamlet Samospev 'Biti ali ne biti' in razpravljati o vsem, kar je treba vedeti o njem, od tem, kakšne teme in literarne pripomočke ima, do njegovega kulturnega vpliva na današnjo družbo.

Celotno besedilo: 'Biti ali ne biti, to je vprašanje'

Slavni samospev 'Biti ali ne biti' izvira iz Igra Williama Shakespeara Hamlet (napisana okoli leta 1601) in jo govori naslovni princ Hamlet v 3. dejanju, 1. prizoru. Dolga je 35 vrstic.

Tukaj je celotno besedilo:

Biti ali ne biti, to je vprašanje,
Ali je bolj plemenito v mislih trpeti
Prače in puščice nezaslišane sreče,
Ali vzeti orožje proti morju težav,
In z nasprotovanjem jih končati? Umreti: spati;
Nič več; in s spanjem reči, da smo končali
Srčna bolečina in tisoč naravnih šokov
To meso je dedič, to je izpolnitev
Pobožno zaželeti. Umreti, spati;
Spati: morda sanjati: ja, tu je težava;
Kajti v tem spanju smrti lahko pridejo kakšne sanje
Ko smo premešali to smrtno tuljavo,
Moramo se ustaviti: to je spoštovanje
To naredi nesrečo tako dolgega življenja;
Kajti kdo bi prenašal biče in posmeh časa,
Zatiralec je narobe, ponosen človek ponižen,
Muke prezirane ljubezni, zamuda zakona,
Predrznost službe in zaničevanja
Ta potrpežljiva zasluga nevrednega vzame,
Ko bi on sam lahko njegov tiho naredil
Z golo nogo? kdo bi fardel nosil,
Za godrnjanje in potenje pod utrujenim življenjem,
Toda strah pred nečim po smrti,
Neodkrita dežela, iz katere roj
Noben popotnik se ne vrne, uganka volje
In nas prisili, da raje prenašamo te težave, ki jih imamo
Kot leteti k drugim, ki jih ne poznamo?
Tako vest naredi strahopetce iz nas vseh;
In s tem izvorni odtenek ločljivosti
Je bolan z bledo mislijo,
In podjetja velikega jedra in trenutka
V zvezi s tem se njihovi tokovi obrnejo narobe,
In izgubite ime akcije. - Pomehkužite zdaj!
Lepa Ofelija! Nimfa, v tvojih orizonih
Naj se spomnijo vseh mojih grehov.

Lahko tudi pogled sodobni angleški prevod govora tukaj .

'Biti ali ne biti': pomen in analiza

Samospev »Biti ali ne biti« se pojavi v 3. dejanju, 1. prizoru Shakespearjevega Hamlet . V tem prizoru, ki se pogosto imenuje 'nunski prizor', princ Hamlet razmišlja o življenju, smrti in samomoru. Natančneje, sprašuje se, ali bi bilo bolje storiti samomor, da bi končali svoje trpljenje in pustili za seboj bolečino in agonijo, povezano z življenjem.

Čeprav verjame, da je sam, ko govori, se kralj Klavdij (njegov stric) in Polonij (kraljev svetovalec) oba skrivata in prisluškujeta.

Prva in najbolj znana vrstica samospeva odpira glavno vprašanje govora: 'Biti ali ne biti', to je 'Živeti ali umreti.'

Zanimivo je, da Hamlet to postavlja kot vprašanje za vse človeštvo in ne samo za sebe. Začne z vprašanjem, ali je bolje pasivno prenašati življenjske bolečine ('prače in puščice') ali ga aktivno končati s samomorom ('z orožjem proti morju težav, / In z nasprotovanjem jih končati?').

Hamlet sprva trdi, da bi bila smrt res boljša : dejanje umiranja primerja z mirnim spanjem: 'In s spanjem reči, da smo končali / Srčno bolečino in tisoče naravnih šokov / To meso je dedič.'

vendar hitro spremeni svojo melodijo, ko pomisli, da nihče ne ve zagotovo, kaj se zgodi po smrti , namreč ali obstaja posmrtno življenje in ali je to posmrtno življenje morda še hujše od življenja. To spoznanje je tisto, zaradi česar se Hamlet (in drugi, tako razmišlja) 'ustavi', ko pride do ukrepanja (tj. do samomora).

V tem smislu se ljudje tako bojijo tega, kar pride po smrti, in možnosti, da bi bilo bolj bedno od življenja, da so (vključno s Hamletom) nepremični.

Naslovna stran od Hamlet , 1605 natis

Navdih zadaj Hamlet in 'Biti ali ne biti'

Shakespeare je v svojem življenju napisal več kot tri ducate dram, vključno s tisto, ki je morda njegova najbolj ikonična, Hamlet . Toda od kod navdih za to tragično, maščevalno, melanholično igro? Čeprav ni bilo nič preverjenega, je govoric veliko.

Nekateri trdijo, da lik Hamleta je bil poimenovana po Shakespearovem edinem sinu Hamnetu , ki je umrl pri 11 letih le pet let pred njegovim pisanjem Hamlet leta 1601. Če je temu tako, se samospev »Biti ali ne biti«, ki raziskuje teme smrti in posmrtnega življenja, zdi zelo pomemben za tisto, kar je bilo v tistem času več kot verjetno Shakespearov lasten žalostni duh.

Drugi menijo, da je Shakespeareja navdihnilo raziskovanje resnejših, temnejših tem v svojih delih zaradi smrti lastnega očeta leta 1601 , istega leta je napisal Hamlet . Ta teorija se zdi možna, glede na to, da je Shakespeare napisal veliko iger Hamlet , kot naprimer Macbeth in Othello , sprejel podobno temačne teme.

Nazadnje, nekateri menijo, da je Shakespearea navdihnilo za pisanje Hamlet s strani napetosti, ki so se pojavile med angleško reformacijo , kar je sprožilo vprašanja, ali so katoličani ali protestanti imeli bolj 'legitimna' prepričanja (zanimivo je, da Shakespeare v igri prepleta obe veri).

To so tri osrednje teorije o Shakespearovem ustvarjanju Hamlet . Čeprav ne moremo zagotovo vedeti, kateri so pravilni, če sploh, očitno obstajajo veliko možnosti —in prav tako verjetno številni navdihi, ki so ga vodili k pisanju te izjemne igre.

3 kritične teme v 'Biti ali ne biti'

• Dvom in negotovost
• Življenje in smrt
• Norost

Tema 1: Dvom in negotovost

Dvom in negotovost igrata veliko vlogo v Hamletovem samospevu »Biti ali ne biti«. Do te točke predstave to vemo Hamlet se trudi odločiti, ali naj ubije Klavdija in maščuje očetovo smrt .

Vprašanja, ki jih Hamlet postavlja pred in med tem samospevom, so naslednja:

• Ali je res slišal in videl duh svojega očeta?
• Je njegovega očeta dejansko zastrupil Klavdij?
• Ali naj ubije Klavdija?
• Naj se ubije?
• Kakšne so posledice umora Klavdija? Da ga ne bi ubil?

Na nobeno od teh vprašanj ni jasnih odgovorov in on se tega zaveda. Hamleta preseneti neodločnost, zaradi katere se znajde na meji med dejanjem in nedelovanjem.

Ta splošni občutek dvoma pesti tudi njegove strahove pred posmrtnim življenjem, o čemer Hamlet obširno govori v svojem samospevu »Biti ali ne biti«. Negotovost glede tega, kaj pride po smrti, je zanj glavni razlog, zakaj večina ljudi ne naredi samomora; to je tudi razlog, da Hamlet sam okleva, da bi se ubil in je nerazložljivo zamrznjen na mestu .

1789 upodobitev Horacija, Hamleta in duha

Tema 2: Življenje in smrt

Kot nam pove uvodna vrstica, se 'Biti ali ne biti' vrti okoli zapletenih predstav o življenju in smrti (in posmrtnem življenju).

Do te točke v igri je Hamlet še naprej razpravljal sam s seboj, ali naj ubije Klavdija, da bi maščeval svojega očeta. Sprašuje se tudi, ali bi bilo bolje, da bi se ubil—to bi mu omogočilo, da se izogne ​​lastnemu 'morju težav' ter 'prači in puščicam' življenja.

Toda kot mnogi drugi, Hamlet se boji negotovosti, ki jo prinaša smrt, in ga muči možnost, da bi končal v peklu — kraj, ki je še bolj beden od življenja. Močno ga pesti spoznanje, da je edini način, da ugotoviš, ali je smrt boljša od življenja, ta, da nadaljuješ in ga končaš, kar je trajna odločitev, ki je ne morete prevzeti nazaj.

java sinhronizacija

Kljub Hamletovim poskusom, da bi logično razumel svet in smrt, nekaterih stvari preprosto ne bo nikoli izvedel, dokler sam ne umre, kar še dodatno spodbuja njegovo dvoumnost.

Tema 3: Norost

Celota od Hamlet lahko rečemo, da se vrti okoli teme norosti in tega, ali se je Hamlet pretvarjal norosti ali je resnično znorel (ali oboje). Čeprav ni nujno, da je ideja o norosti v ospredju »Biti ali ne biti«, še vedno igra ključno vlogo pri tem, kako se Hamlet obnaša v tem prizoru.

Preden Hamlet začne svoj samospev, se odkrije, da se Klavdij in Polonij skrivata v poskusu prisluškovanja Hamletu (in kasneje Ofeliji, ko vstopi na sceno). zdaj, občinstvo ne ve, ali je Hamlet ve se ga posluša .

Če se ne zaveda, kot bi večina domnevala, da se, potem bi lahko na njegov samospev 'Biti ali ne biti' gledali kot na preprosto premišljevanje zelo pod stresom, morda 'norca', ki nima pojma, kaj naj si misli. več, ko gre za življenje, smrt in vero kot celoto.

Če pa verjamemo, da se Hamlet zaveda, da je vohunjen, samospev dobi povsem nov pomen: Hamlet bi pravzaprav lahko bil pretvarjanje norost ko objokuje bremena življenja, da bi zmedel Klavdija in Polonija in/ali ju prepričal, da je preobremenjen z žalostjo za nedavno preminulim očetom.

Kakorkoli že, jasno je, da je Hamlet inteligenten človek, ki se poskuša spopasti s težko odločitvijo. Ali je res 'nor' tukaj ali kasneje v predstavi, se odločite sami!

4 ključne literarne naprave v 'biti ali ne biti'

V samospevu 'Biti ali ne biti' je Shakespeare Hamletu uporabil široko paleto literarne naprave da bi v govor vnesli več moči, domišljije in čustev. Tukaj, pogledamo nekaj ključnih uporabljenih naprav , kako se uporabljajo in kakšne učinke imajo na besedilo.

#1: Metafora

Shakespeare uporablja več metafor v 'Biti ali ne biti', zaradi česar je daleč najvidnejša literarna naprava v samospevu. Metafora je, ko se stvar, oseba, kraj ali ideja primerja z nečim drugim v nedobesednih izrazih, običajno za ustvarjanje poetičnega ali retoričnega učinka.

Ena od prvih metafor je v vrstici 'vzemi orožje proti morju težav', kjer je to 'morje težav' predstavlja agonijo življenja, posebej Hamletove lastne boje z življenjem in smrtjo in njegova ambivalentnost do iskanja maščevanja. Hamletove 'težave' so tako številne in na videz neskončne, da ga spominjajo na ogromno vodno telo.

Druga metafora, ki se pojavi kasneje v samospevu, je tale: 'Neodkrita dežela, od koder se rodi / Noben popotnik se ne vrne.' tukaj, Hamlet primerja posmrtno življenje ali kaj se zgodi po smrti z 'neodkrito deželo' iz katerega se nihče ne vrne (kar pomeni, da ne moreš biti obujen, ko enkrat umreš).

Ta metafora pojasnjuje dejstvo, da je smrt res trajna in da nihče ne ve, kaj pride po življenju, če sploh kaj.

#2: Metonimija

Metonim je, ko je ideja ali stvar nadomeščena z a povezano ideja ali stvar (tj. nekaj, kar je zelo podobno izvirni ideji). V 'Biti ali ne biti' uporablja Shakespeare pojmovanje spanja kot nadomestka za smrt ko Hamlet pravi: 'Umreti, spati.'

Zakaj ta vrstica ni le navadna metafora? Ker je dejanje spanja zelo podobno smrti. Pomislite: smrt pogosto opisujemo kot 'večno spanje' ali 'večno spanje', kajne? Ker sta koncepta tesno povezana, je ta vrstica metonim namesto navadne metafore.

#3: Ponavljanje

Fraza 'umreti, spati' je primer ponavljanja, saj se pojavi enkrat v 5. vrstici in enkrat v 9. . Če dvakrat slišimo to besedno zvezo, poudarimo, da Hamlet res (čeprav zaman) poskuša logično definirati smrt s primerjavo s tem, kar vsi površno vemo, da je: neskončno spanje.

Ta literarni prijem utira pot tudi Hamletovemu obratu v samospevu, ko ugotovi, da je pravzaprav bolje primerjati smrt s sanjami, saj ne vemo, kakšno posmrtno življenje (če sploh) obstaja.

#4: Anadiploza

Precej manj pogost literarni pripomoček je anadiploza, ko se beseda ali besedna zveza, ki je na koncu klavzule, ponovi na samem začetku naslednje klavzule.

V 'Biti ali ne biti' Hamlet uporablja to sredstvo, ko razglaša: 'Umreti, spati; / Spati: morda sanjati.' Tukaj je fraza 'spati' na koncu enega stavka in na začetku naslednjega stavka.

Anadiploza nam daje jasen občutek povezave med tema dvema stavkoma . Natančno vemo, kaj ima Hamlet v mislih in kako pomembna je ideja o 'spanju' kot 'smrti' v njegovem govoru in v njegovi lastni analizi tega, kaj umiranje vključuje.

Kulturni vpliv 'biti ali ne biti'

Samospev 'Biti ali ne biti' v Shakespearu Hamlet je eden najbolj znanih odlomkov v angleški literaturi in njegova uvodna vrstica, 'Biti ali ne biti, to je vprašanje,' je eden najbolj citiranih stavkov v sodobni angleščini .

Mnogi, ki sploh niso nikoli brali Hamlet (čeprav se pravi, da je ena največjih Shakespearovih dram ) vedeti o 'biti ali ne biti.' To je predvsem posledica dejstva, da je ikonična linija tako pogosto citirana v drugih umetniških in literarnih delih⁠—celo pop kulturo .

In tudi ni samo citiran; nekateri ga uporabljajo ironično ali sarkastično .

grozdenje

Na primer, to Strip Calvina in Hobbesa iz leta 1994 prikazuje šaljivo uporabo samospeva 'Biti ali ne biti' z norčevanjem iz njegove turobne, melodramatične narave.

Številni filmi in televizijske oddaje se prav tako sklicevajo na 'biti ali ne biti'.V epizodi od Sezamova ulica , slavni britanski igralec Patrick Stewart naredi parodično različico samospeva ('B ali ne B'), da bi otroke naučil črke 'B':

Obstaja tudi film iz leta 1942 (in njegov remake iz leta 1983) Biti ali ne biti , vojna komedija, ki daje več aluzij na Shakespearja Hamlet . Tukaj je napovednik za različico iz leta 1983:

Končno, tukaj je originalna različica pesmi enega študenta AP English 'Biti ali ne biti':

Kot lahko vidite, v več kot štirih stoletjih od takrat Hamlet Samospev 'Biti ali ne biti', ki je bil prvič premierno predstavljen, je zares zaslovel in še naprej igra pomembno vlogo v družbi.

Zaključek: Zapuščina Hamlet 'Biti ali ne biti'

Williama Shakespeara Hamlet je ena najbolj priljubljenih in znanih iger na svetu. Njegov ikonični samospev »Biti ali ne biti«, ki ga je naslovljeni Hamlet izgovoril v 3. prizoru, 1. dejanje, so analizirali že stoletja in še naprej navdušuje učenjake, študente in splošne bralce.

Samospev je v bistvu vse življenje in smrt : 'Biti ali ne biti' pomeni 'Živeti ali ne živeti' (ali 'Živeti ali umreti') . Hamlet razpravlja o tem, kako boleče in bedno je človeško življenje in kako bi bila smrt (zlasti samomor) boljša, če ne bi bilo zaradi strašne negotovosti, kaj pride po smrti.

Samospev vsebuje tri glavne teme :

• Dvom in negotovost
• Življenje in smrt
• Norost

Prav tako uporablja štiri edinstvene literarne naprave :

• Metafora
• Metonimija
• Ponavljanje
• Anadiploza

Še danes lahko vidimo dokaze o kulturnem vplivu »biti ali ne biti« s številnimi referencami v filmih, televizijskih oddajah, glasbi, knjigah in umetnosti. Resnično ima svoje življenje!

Kaj je naslednje?

Za analizo drugih besedil ali celo drugih delov Hamlet učinkovito, boste morali biti seznanjen s pogoste pesniške naprave , literarne naprave , in literarne prvine .

Kaj je jambski pentameter? Shakespeare ga je pogosto uporabljal v svojih igrah— vključno z Hamlet . Izvedite vse o tej vrsti pesniškega ritma tukaj .

Potrebujete pomoč pri razumevanju drugih slavnih literarnih del? Potem si oglejte naše strokovne vodnike za F. Scotta Fitzgeralda Veliki Gatsby , Arthurja Millerja Crucible , in citati v Harper Lee's Ubiti posmehljivega ptiča .